University of Bamberg
open search form
You are here

Humanities Faculty

Chair of English Linguistics

  1.  University of bamberg
  2. Faculties
  3. Humanities
  4. Institutes
  5. English and American Studies
  6. Chair of English Linguistics
  7. Staff
  8. Former Bamberg members of staff in academia

Dr. Heinrich Ramisch

An der Universit?t 9, Raum 01.03

D-96047 Bamberg

+49 951/863-2168

heinrich.ramisch(at)uni-bamberg.de

University education:

  • October 1977 – July 1980 and October 1981 – July 1983, RWTH Aachen University: Studies of English and French
  • September 1983 – June 1984, University of Reading, England: Studies of general linguistics, English linguistics and English literature (DAAD scholarship)
  • September 1984: First state examination for secondary school teaching in English und French
  • April 1985: Master of Arts (M. A.) at the RWTH Aachen University (subjects: English Linguistics, English Literature and Romance Linguistics)
  • November 1989: Doctorate (Dr. phil.) in English Linguistics at the University of Bamberg

Positions/employment:

  • September 1980 ? August 1981: Foreign Language Assistant in Bracknell, Berkshire, England (PAD)
  • Spring 1982 ? Summer 1983: Student assistant in the English Department at RWTH Aachen University (chair Prof. Wolf-Dietrich Bald)
  • December 1984 ? November 1988: Research assistant and lecturer in the English Department at the University of Bamberg (chair Prof. Wolfgang Viereck)
  • December 1988: Appointment as "Akademischer Rat auf Zeit" (University of Bamberg)
  • October 1991: Offer of a professorship (C2) for English and French at the "Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes" (offer declined)
  • April 1995: Appointment as "Akademischer Rat" (University of Bamberg)
  • October 1999: Appointment as "Akademischer Oberrat" (University of Bamberg)
  • August 2005 ? August 2008: Chair of the "Steering Committee" of the International Conference on Methods in Dialectology
  • November 2008: Appointment as "Akademischer Direktor" (University of Bamberg)
  • May 2009: Co-editor of the series: Bamberg Studies in English Linguistics
  • August – October 2012: Visiting Professor at Kyoto University, Japan (Graduate School of Letters)
  • September – October 2014: Visiting Professor at Kyoto University, Japan (Graduate School of Letters)
  • May 2015: Erasmus+ (Mobility of Staff in Higher Education) – University of Silesia, Sosnowiec, Poland
  • April 2017: Erasmus+ (Mobility of Staff in Higher Education) – Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine
  • August 2017: JSPS Fellowship for Research in Japan – NINJAL, Tokyo and Kyoto University, Japan

 

●    The variation of English - especially British English
●    Historical Sociolinguistics
●    Varieties of English around the world
●    Early Modern English
●    Linguistic change and language contact
●    Contrastive linguistics English - German
●    Linguistic aspects of foreign language learning
●    Computer cartography

Book Publications:

  • The Variation of English in Guernsey/Channel Islands [Bamberg Studies in English Linguistics, Vol. 24]. Frankfurt 1989 (Peter Lang).
  • The Computer Developed Linguistic Atlas of England 1. Dialectological editor: Wolfgang Viereck in collaboration with Heinrich Ramisch. Computational Production: Harald H?ndler, Petra Hoffmann, Wolfgang Putschke.Tübingen 1991 (Niemeyer).
  • The Computer Developed Linguistic Atlas of England 2. Dialectological editors: Wolfgang Viereck and Heinrich Ramisch. Computational Production: Harald H?ndler and Christian Marx. With dialectometrical contributions by: S. Embleton, C. Fukushima, H. Goebl, H. H?ndler, F. Inoue, G. Schiltz, A. Thomas, W. Viereck and E. Wheeler. Tübingen 1997 (Niemeyer).
  • Heinrich Ramisch and Kenneth Wynne (eds.), Language in Time and Space. Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday. [Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik / Beihefte, Band 97] Stuttgart 1997 (Franz Steiner Verlag).
  • dtv-Atlas Englische Sprache. München 2002 (Deutscher Taschenbuch Verlag), together with Wolfgang Viereck and Karin Viereck.
  • Encyklopedick? Atlas anglického jazyka. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 2005. [Czech translation of: dtv-Atlas Englische Sprache. München 2002].

Scholarly Articles:

  • "The r?le of American English in traditional grammars of English", in: Gerhard Leitner (ed.), English TraditionalGrammars. An International Perspective. Amsterdam 1991 (John Benjamins), S. 369-380.
  •  "English tag questions and their equivalents in German", in: Christian Mair and Manfred Markus (eds.), New Departures in Contrastive Linguistics (Proceedings of the Conference held at the Leopold-Franzens-University of Innsbruck, Austria 10 - 12 May 1991). Innsbruck 1992, Vol. II, S. 51-59.
  • "English in Jersey", in: Wolfgang Viereck (ed.), Proceedings of the International Congress of Dialectologists, Bamberg, 29.7. - 4.8.1990. Vol. 3: Regional Variation, Colloquial and Standard Languages. Stuttgart 1994 (Franz Steiner), S. 452-462.
  • "Re-examining the influence of Scandinavian on English: the case of ditch/dike", in: Raymond Hickey and Stanis?aw Puppel (eds.), Language History and Linguistic Modelling. A Festschrift for Jacek Fisiak on his 60th Birthday. Berlin 1997 (Mouton de Gruyter), 561-569.
  • "Dialectological and cartographical features of the Computer Developed Linguistic Atlas of England (CLAE)", in: Alan R. Thomas (ed.), Issues and Methods in Dialectology. Bangor 1997 (Department of Linguistics, University of Wales Bangor), 224-233.
  • "Aspects of language contact and linguistic variation in Guernsey English", in: Mahendra K. Verma (ed.), Sociolinguistics, Language and Society. Thousand Oaks, Ca. 1998 (Sage Publications), 97-105.
  • with Wolfgang Viereck: "Applications informatiques au Computer Developed Linguistic Atlas of England (CLAE)", Dialectologia et Geolinguistica 11 (2003), 64-72.
  • "The phonology of Channel Island English", in: Bernd Kortmann, Edgar W. Schneider et al. (eds.), A Handbook of Varieties of English. Volume 1: Phonology. Berlin 2004 (Mouton de Gruyter), 204-216.
  • with Wolfgang Viereck: "Recent Developments in Computer Cartography", in: H. Grabes and W. Viereck (eds.), The Wider Scope of English: Papers in English Language and Literature from the Bamberg Conference of the International Association of University Professors of English. Frankfurt 2006 (Peter Lang), 67-78.
  • "Current Trends in British Geolinguistics - Linking the Past with the Present", in: Takuichiro Onishi et al. (eds.), Geolinguistics Around the World. Proceedings of the 14th NIJL International Symposium, August 22-23, 2007. Tokyo 2007 (The National Institute for Japanese Language), 35-40.
    [also published in: Dialectologia - Revista Electrònica, Special issue I, 2010,
    161-173: www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiaSP2010/]
  • "Analysing Linguistic Atlas Data: The (socio-) linguistic context of H-dropping", in: Takuichiro Onishi et al. (eds.), Geolinguistics Around the World. Proceedings of the 14th NIJL International Symposium, August 22-23, 2007. Tokyo 2007 (The National Institute for Japanese Language), 81-86.
    [also published in: Dialectologia - Revista Electrònica, Special issue I, 2010,
    175-184: www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologiaSP2010/]
  • "English in the Channel Islands", in: David Britain (ed.), Language in the British Isles. Cambridge 2007 (Cambridge University Press), 176-182.
  • "Mapping British English", in: Alfred Lameli, Roland Kehrein and Stefan Rabanus (eds.), Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Volume II: Language Mapping. Berlin 2010 (Mouton de Gruyter), 238-252 and 1101-1109.
  • "Analysing present-tense verb forms in the Survey of English Dialects and the English Dialect Dictionary", in: Manfred Markus, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds.), Joseph Wright's English Dialect Dictionary and Beyond. Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main 2010 (Peter Lang), 239-248.
  • "English in the Channel Islands", in: Tometro Hopkins and John McKenny (eds.), World Englishes. Volume 1: The British Isles. London 2013 (Bloomsbury), 319-329.

  • "At the crossroads of variation studies and corpus linguistics: the analysis of past tense and past participle forms", in: Sarah Buschfeld, Thomas Hoffmann, Magnus Huber and Alexander Kautzsch (eds.), The Evolution of Englishes. The Dynamic Model and beyond. Amsterdam 2014 (John Benjamins), 301-311.

Conference Reports:

with Heike Bohlen and Raphaela Lauf (Marburg):

  • "Bericht über den Internationalen Dialektologenkongre?, Bamberg 29. Juli - 4. August 1990", Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58 (1991), S. 63-74.

  • "10th International Conference on Methods in Dialectology (Methods X), Memorial University of Newfoundland, St. John's Nfld, Canada, August 2 - 6, 1999", Dialectologia et Geolinguistica 8 (2000), S. 124-126.
  • "European Science Foundation, Exploratory Workshop on 'Corpus et traitement informatisé en géolinguistique' Bayonne, Faculté pluridisciplinaire, June 22 – 23, 2001", Dialectologia et Geolinguistica 10 (2002), S. 129-130.

Book Reviews:

  • René Kontic, Dialects in East Anglia and the South-East of England. Basel 1990 (Econom Druck), in: Dialectologia et Geolinguistica 1 (1993), S. 121-123.
  • Ulla-Carina Reitz, Dialekt bei D.H. Lawrence, Frankfurt/Main 1992 (Peter Lang), in: English World-Wide 14 (1993), S. 320-321.
  • Clive Upton et al., Survey of English Dialects: the Dictionary and Grammar. London 1994 (Routledge), in: English World-Wide 15 (1994), S. 278-282.
  • Dennis R. Preston (ed.), American Dialect Research. Amsterdam 1993 (John Benjamins), in: Anglia 115 (1997), S. 101-104.
  • Werner Welte, Sprache, Sprachwissen und Sprachwissenschaft: Eine Einführung. Linguistische Prop?deutik für Anglisten. Frankfurt 1995 (Peter Lang), in: Zeit?schrift für Anglistik und Amerikanistik 45 (1997), S. 161-163.
  • Ellen Johnson, Lexical Change and Variation in the Southeastern United States, 1930-1990. Tuscaloosa and London 1996 (The University of Alabama Press), in: Dialectologia et Geolinguistica 6 (1998), S. 118-120.
  • Graham Shorrocks. A Grammar of the Dialect of the Bolton Area. Part I: Introduction, Phonology und
  • Graham Shorrocks. A Grammar of the Dialect of the Bolton Area. Part II: Morphology and Syntax. Frankfurt am Main 1998/1999 (Peter Lang Verlag), in: Dialectologia et Geolinguistica 8 (2000), S. 118-120.
  • Verena Krus-Bühler. Strukturen des Wortschwunds in Lincolnshire: 'Real-time' und 'Apparent-time'. Frankfurt am Main 1999 (Peter Lang Verlag), in: English World-Wide 21 (2000), S. 322-325.
  • Paul Foulkes and Gerard Docherty (eds.), Urban Voices. Accent Studies in the British Isles. London 1999 (Arnold), in: Journal of Sociolinguistics 5, (2001), S. 124-127.
  • Laurie Bauer, An Introduction to International Varieties of English. Edinburgh 2002 (Edinburgh University Press), in: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 241 (2004), S. 215-217.
  • Hildegard L. C. Tristram (ed.), The Celtic Englishes III. Heidelberg 2003 (C. Winter), in: English World-Wide 27 (2006), S. 370-374. 
  • David Levey, Language Change and Variation in Gibraltar. Amsterdam / Philadelphia 2008 (John Benjamins), in: English World-Wide 31 (2010), 358-360.
  • Lieselotte Anderwald, The Morphology of English Dialects: Verb-formation in Non-Standard English. Cambridge 2009 (Cambridge University Press), in: Archiv für das Studium der Neueren Sprachen und Literaturen 248 (2011), 181-183.
  • Bernd Kortmann and Kerstin Lunkenheimer (eds.), The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin / New York 2013 (De Gruyter Mouton), in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 81 (2014), 358-360.
  • Stefan Dollinger, The Written Questionnaire in Social Dialectology. History, Theory, Practice. Amsterdam / Philadelphia 2015 (John Benjamins), in: English World-Wide 39 (2018), 365-370.

Courses taught in the current semester